Звучащие одинаково слова в разных языках могут иметь не равное лексическое употребление и значение. Если в русском "маляр", "малевать" - это презрительное обозначение мазюкальщика красками (происходящее в т.ч. и от кривляния, унижения украинской речи), то в украинском языке "малярство" - вид изобразительного искусства, передача красками предметов и явлений реальной действительности на холсте, дереве, бумаге, стене и ...