Згоден. Коректніше сказати "батіг". Але пльотка - ну ніяк не сплетня. Немає такого тотожнього перекладу.