2.

Ее бодрость меня бесила.

- У меня хорошие новости. Правительство готово вас амнистировать и выслать из страны.

- То есть десять лет сидеть не придется?

- Вы можете быть освобождены после получения назначенного судом количества ударов. Поверьте, в вашем случае мы добились важной победы.

- Офигеть!

- Простите я не поняла.

Переводчица ей объяснила.

- Я понимаю вы шокированы, но Правительство не делает исключений в отношении иностранцев.

-Тогда в чем же хорошие новости?

- Мы согласовали порядок исполнения наказания. Исполнительная служба настаивала на максимальном наказании, то есть 15 удара за одну сессию…

- Или правильнее будет сказать – сеанс?

Эта старательность переводчицы продолжала меня забавлять.

- Это наибольшее количество ударов, которое можно назначить на одну сессию (В Малайзии – 16, было – 22). Их можно понять, график исполнения наказаний очень плотный. Но, ввиду гуманитарных причин, мы смогли добиться амнистии –24 удара, будет четыре сессии по шесть ударов. Правительство очень заинтересовано в том, чтобы ваше наказание не стало поводом для международной кампании протестов, поэтому условия исполнения такие мягкие.

- Мягкие??

Я взглянула в ее рыбьи глаза. Она говорила совершенно серьезно.

- Несмотря на очевидную угрозу для жизни, проистекающую из опасного вождения, вы будете наказаны как за ненасильственное преступление. Вас будут…

Переводчица обратилась ко мне.

- Как будет правильнее: стегать, пороть или сечь?

- Да все равно, я и так пойму.

- Это сделают в тюрьме для «белых воротничков». Там более мягкие условия содержания, выше безопасность, шире возможности медицинской помощи. И… вас будут стегать легким ротангом.

Она сообщила это как будто я выиграла главный приз.

- Поверьте, вы скоро поймете, что это очень хорошая новость. В общем…

Адвокатша заговорщически улыбнулась.

- .. Они не заинтересованы поставлять материал для фотографий, дискредитирующих практику телесных наказаний.

Она придвинулась ближе к стеклу.

- Следов почти не останется. Вам даже предоставят специального офицера для исполнения.

3.
- Это легкий, или половинный, ротанг.
Офицер Радж выбрала одну из нескольких бамбуковых палок, лежащих на столе.
- Его используют для наказания несовершеннолетних и лиц, совершивших ненасильственные преступления. Половинный означает уменьшение не длины (109 см), а толщины – с половины, до четерти дюйма.
Она резко взмажнула палкой. Та оказалась неожиданно гибкой.
- Это рама (в Малайзии frame, в Сингапуре - trestle). В Малайзии осужденный не склоняется (как в Сигапуре), но должен стоять в вертикальном положении. Так кожа на ягодицах не натягивается.
- Спросите ее, это хорошо, или плохо?
Офицер Радж, похоже уже привыкла к тому, что «эта белая» ведет себя так разнуздано – по представлениям малазийской женской тюрьмы для «белых воротничков»…. Во всяком случае, она просто продолжила излагать.
- Это специально разработанный защитный щит.
Она показала длинную и широкую полосу толстой кожи.
- Он размещается вокруг туловища, оставляя открытыми только ягодицы. Половые органы будут защищены. Теперь врач.
Врачом была индуска. Она измерила мне давление,
- Выше номы, но это объясняется вашим волнением. Сердечная деятельность у вас в норме. Я не вижу препятствий для исполнения наказания. Какой у вас сегодня день цикла?
- Примерно середина.
- Наказание не производится в дни кровотечений.

4.
- Она говорит, чтобы вы прислонились животом к подушке рамы.
Толстая кожа, отполированная бессчетным количеством животов, была горячей, так что я невольно отстранилась. Но офицер Дж тут же толкнула меня вперед, ее рука оказалась неожиданно сильна, тверда и суха. Они, что не потеют в такую жару…
- Прижмитесь плотнее! Это важно. Вы рискуете нанести себе самоповреждения, когда станете вырываться, а фиксация будет недостаточно плотной.
- Раздвиньте ноги на ширину опор.
Получилось как-то не прилично широко. Я была почти уверенна, что они смотрят. Они все, включая и заключенных, смотрели «туда» при каждой возможности. Я уже получала недвусмысленные предложения в душе.
- Встаньте на пальцы ног.
- На цыпочки.
- Да, извините, я учту в дальнейшем.
- Вытяните руки вверх насколько возможно и обхватите самую высокую перекладину, до которой можете дотянуться.
Я ухватилась.
- Держите так.
Офицер Джи начала обматывать мои кисти и запястья эластичным бинтом, затем плотно затянула кожаные манжеты.
- Теперь опуститесь на пятки.
Она сделал с моими щиколотками и голенями то же самое.
Ай! Рука офицера Радж полезла мне между ног и задержалась.
- Она меня лапает!
- Извините, я думаю это потому, что большинство женщин здесь мусульманки (в смысле – персонал), они обрезаны – а вы нет. В общем, они вам завидуют, ну…
Переводчица-китаянка хихикнула.
- Что вы можете это делать. Пожалуйста, постарайтесь понять.
Щит, такой же горячий, как и подушка налег на мои ягодицы.
- Теперь откройте рот и примите защитное приспособление.
Я закусила валик, поверхность оказалась вполне терпимой.
- Обычно его не используют, но администрация опасается, что вы можете откусить себе язык.

5.
- Вдохните!
«Сат!» Свист тростника, а затем сильный удар, треск как от выстрела стартовика, ноне боль. Это даже не больно, просто теплое жжение, покалывание...
- Вдохните!
«Дуа!» Блааад!!! Больно как! Боль режет, пульсирует. Мучительная боль. Ничто так не болит. Ничего... Даже, рожать наверное…. У меня начинают дрожать ноги.
- Вдохните!
«Тигал!» Нееет!!!! Теперь я знаю, почему я привязана к этой деревянной раме. Если я вырвусь - я этой суке руки вырву и будь, что будет…. Я вырываюсь изо всех своих, оказалось, немаленьких. Сил, но рама стоит как вкопанная. Почему они так медленно... Зачем тянут, сволочи!!!!
- Вдохните!
«Эмпат!»! Гозбади! Как невероятно жжет. Как будто меня клеймят калёным железом. И боль распространяется…. Она сжигает все мое тело.
- Вдохните!
Пытаюсь…
«Лима!» Я еще в состоянии понять, что остался всего один удар… Моя задница отекла, я чувствую, как туго она налита к****ю.
- Вдохните!
«Энам!»! Ужасный свистящий звук ротанга. Так же больно, но мне почти понравилось. Потому, что последний… Больше не надо! Никогда! Иисусе...
Меня развязывают, я пытаюсь стоять сама без посторонней помощи, ноги дрожат, но я справляюсь. Офицер Радж смотрит на меня. Даже в таком состоянии я ощущаю пристальность ее взгляда.

Сразу окончание – нет времени писать середину.
6.
Она вернулась, когда я уже уговорила себя не ждать больше.
- Это можно сделать. Но мне придется заявить об aggravated offences (отягчающих правонарушениях) Ты согласна?
Я кивнула. Поспешно, размашисто и не один раз. Ну, в общем, как влюбленная дура.
- А, о каких правонарушениях ты заявишь?
Офицер Радж улыбнулась.
- Ты неоднократно нарушала дисциплину. Суперинтендант была вынуждена закрывать глаза из-за твоего статуса. Но, если ты дашь ей повод – она не будет колебаться.

2.
Адвокатша старалась сохранять профессиональное отношение, но было заметно, что она понимает мотивы администрации.
- Вас обвинили в нарушении Тюремного акта 1871 г.
- Ого! Времен королевы Виктории.
Она продолжила.
- Усугубленное тюремное преступление п 7 - умышленное совершение ложного, или необоснованного обвинения, или жалобы на любое должностное лицо.
Мне пришлось заявить на одну из офицеров по подсказке Радж. Зато остальные «отягчающие правонарушения» были выписаны из блокнотов надзирающего персонала.
- Также, в незначительных правонарушениях:
П. 10 - Совершение каких-либо действий, или использование какого-либо языка, с расчетом ранить или оскорбить чувства и предрассудки любого другого заключенного;
(Эти мусульманки и индуистки так обидчивы на жесты и слова простой армянской девушки. Ну, ем я при них левой рукой – которой они подмываются. Я что, виновата, что мы подмываемся правой…)
П.16 Посещение туалета без разрешения одного из офицеров или пребывание там дольше, чем это необходимо;
(Это когда я просто пыталась это сделать хоть как-то…)
П. 17 Отказ от еды;
П. 19 Удаление без разрешения офицера из кухни или из места, где подаются блюда, или несоблюдение какого-либо распоряжения о выдаче и распределении продуктов питания и напитков;
П. 20 Умышленное уничтожение пищи или отбрасывание ее без приказа;
(А вы пробовали есть, что они обычно едят?)
П. 21 Введение в пищу или питье всего, что может сделать их неприятными, или нездоровым;
(То, что мы едим многим кажется несъедобным…)
П. 24 Отказ держать человека в чистоте или не подчинение никакому приказу, регулирующему вырезание волос;
(Это когда я отказалась брить лобковые волосы по указанию врачихи-индуски.)
- Согласно ст. 71 Закона о тюрьмах суперинтендант определила максимальное количество ударов – двенадцать. Должна вам сообщить, что она чувствует, что эти 12 ударов неадекватны. Она отнесла этот вопрос к надзорной инстанции, которая может наложить до 24 ударов. Но, ей было отказано. Это все, что мы смогли для вас сделать.
Как будто я об этом просила….

8.
- Смотри…
Радж подвела меня к станку, стоящему в углу дворика для исполения наказаний.
- Она (рама) старая, английская. На ней можно наказывать «котом» (У нас cat переводят как «кошка») по спине и ротангом по заду. Так ты сможешь нагнуться.
Я хотела, чтобы она подтолкнула меня к станку, и она сделала это.
- Ложись животом на перекладину
Я ощутила кожей шерховатую поверхность пемзы. Приподнялась на цыпочки, так чтоб лобок налегал на округлый, оклеенный пемзой брус. Пока Раждж привязывала мои ноги я терлась об него из стороны в сторну и взад-веред, дразня ее. Наконец, она медленно провела руками от щиколоток до моей промежности. Я ощутила сухость ее пальцев, захотелось смочить их своей влагой.
Я чувствовала всем естеством, что она ощущает и видит - как меня бьет дрожь - страха и возбуждения. Сама Радж тоже говорила тихо, как-будто мы совершаем, что-то тайное, или запретное. Впрочем, так оно и было.
- Вытяни руки.
Она сильно, как только могла, потянула меня вперед и вниз. Теперь моя попа оказалась выставленной, натянутой и открытой и ее приятно холодил рассветный ветерок, невесть как пробравшийся в этот тесный тюремный дворик.
- Ты можешь по ней попасть? Два раза в одно место?
- Да, конечно. Но ты точно этого хочешь?
- Да, дорогая. Я хочу иметь от тебя что-то на всю жизнь. Просто, сделай это! Ты же сама этого хочешь.
- Да.
Я прикусила кляп («Дальнейшее – молчание»)
Она провела кончиком ротанга по моим ягодицам, и между ними. Сверху-вниз и снизу-вверх. Я предсатвила как он намокает… Меня вновь затрясло.
- Вдохни!
Привычный уже свист, щелчок и моя промежность взрывается огненно жгучей болью. Боль сжигает меня всю, накатывается волна за волной – от удара к удару. Если бы я только могла прекратить это!!!! Я знала за что Радж так страстно-яростно наказывает меня. За то, что у меня есть, а ее лишили. За то, что я могу кончить, даже от такого, а она – нет… Бедная, храбрая девочка, как я тебя люблю… Бей меня – пока тебе не станет легче…
…Внезапно боль становится остро и глубоко режущей. Это Радж целит по старым и новым следам, чтобы рассечь кожу. Сквозь поглотившую меня боль я еще способна ощутить как удары становятся мягкими, слышу – или мне кажется, что слышу, хлюпающий звук выбиваемой брызгами крови. Все плывет, кружится, удаляется. Я теряю сознание…..

9.
- Было признано, что офицер Радж виновна…
Я лежала на животе. Боль от ран все еще была резкой при каждом движении. Рассечения были глубоки и подсыхали плохо. Наложенные на ягодицы, внутреннюю сторону бедер и срамные губы швы грозили разойтись. Но, это меня пугало меньше всего…
- …Её обвинили в несоблюдении законных распоряжений, Закон о Вооруженных силах, статья 119 «Отягощенные дисциплинарные нарушения» п. И «Любой другой акт грубого поведения, или неповиновения». Наказание – 12 ударов полным ротангом.
Бедная Радж! Только сейчас до меня дошло, на что она решилась ради меня. Какая же я была дура. Эгоистическая белая свинья.
Голос адвокатши едва проникал в мое сознание.
- Вам выплатят компенсацию: по 30 малайзийских рупий за каждый нанесенный офицером Радж удар сверх определенных приговором. В сумме это 360 малайзийских рупий.
Значит Радж признала, что ударила меня еще двенадцать раз, столько же – сколько получила бы потом сама. Надеюсь, для нее это того стоило...
- Вы также обязаны заплатить офицеру Радж за ее работу: по 10 малайзийский рупий за каждый удар, нанесенный согласно законному приговору. В сумме это…
Я опять посчитала быстрее, чем она произнесла.
- … 360 малайских рупий.
108 евро по текущему курсу обмена. Бедная девочка! Когда все это закончится, я заберу тебя с собой! В Роттердаме, или в Гамбурге ты будешь иметь столько в час. По профсоюзной ставке.